2007-04-04から1日間の記事一覧
俳優の顔は覚えているが、どの映画の話かすっかり忘れてしまったんですが。 米国映画にてマイノリティの方がしゃべっている内容を和訳する際に、意図的に乱暴な言い回しに変えていた映画があった。 誰かが怒気を込めてこう言ったのさ。 「原文を聞き取ったら…
俳優の顔は覚えているが、どの映画の話かすっかり忘れてしまったんですが。 米国映画にてマイノリティの方がしゃべっている内容を和訳する際に、意図的に乱暴な言い回しに変えていた映画があった。 誰かが怒気を込めてこう言ったのさ。 「原文を聞き取ったら…