WinFixerのその後

WinFixer2005による脅迫は自作自演（2006年1月21日）（Semplice）にて紹介したWinFixerは検出される脅威が自作自演との点で、大変興味深いソフトウェアであった。

wikipedia英語版のWinFixerを眺めて以前気付いたのだが、2006年9月26日にSanta Clara上級裁判所に民事訴訟が持ち込まれているらしい。
Fix Winfixer!によれば、訴えられているMarc Cohen氏はVipFares.comなるサイトを所有しており、fraudware（詐欺ソフトの意味）により収益を得ているとの事なのだが。
詳細情報が無いしFix WinFixer!がなかなか更新されないので、どのような経緯なのかが全くわからない。

ところでWinFixerやPAL Spyware RemoverなどはWikipedia英語版ではCategory:Rogue softwareにカテゴライズされているのだが、日本語版ではスパイウェアの項目に混ぜ込まれているのだよね。
どうしたものかと。
Bogus ware（インチキソフト）・Rogue Ware（悪党ソフト）、インストールの手口からはランサムウェア（Ransomware）に区分されるんだけど、日本語コンテンツ中にて扱うには、適切な日本語訳が無い用語であるため悩んでいるのだ。