以上、未満、より多い

某所を眺めて。
以上・以下と未満の違いは難しいものですが、混同されてもなぁと。

もしもですね、体重別の被験者のデータを取り纏めるとして。
「50kgより多い」ならば、階級には50kgを含みません。
「50kg以上」ならば、含みますね。
「50kg未満」ならば、50kgジャストの生データは含まれないだろう。

50kg以上、50kg以下、50ｋｇ未満を英語で表記するならば、どうなんでしょうか。
excite翻訳では
50kg以上：50kg or more
50kgより多い：More than 50kg
50kg以下：50kg or less
50kg未満：Less than 50kg

Yahoo!翻訳では
50kg以上：More than 50kg
50kg以下：Less than 50kg
50kg未満：Under 50kg

Altavistaでは
50kg以上：Above 50kg
50kg以下：Below 50kg
50kg未満：Under 50kg

とりあえず、Excite翻訳の結果が最も正しいような気がするんですが。